Medical translation – English, German, French, Italian, Spanish

Through the translation agency fh-translations.com you will find your contact for medical translation in French, Italian, English, Spanish and German. A specialised medical translator will work out the translation of your medical documents and records such as the doctor’s report, the anamnesis (medical history) and the referral.

Confidential medical translation for the doctor and the patient

Medical translation requires a medical translator who has a twofold expertise. On the one hand, he must have the linguistic skills of a professional translator who has a perfect command of his language combination and is familiar with the peculiarities of the other language. On the other hand, he must have a sound knowledge of medicine so that he can use the medical vocabulary correctly. He must understand the medical terms in both languages and be able to correctly assign them so that nothing can stand in the way of a trustworthy medical translation.  

Discretion and confidentiality are paramount

A linguist who carries out a medical translation must work extremely conscientiously and precisely. The language expert should translate as close as possible to the text, know the medical abbreviations and, at best, have relevant experience in a medical profession. Only in this way can he or she assign the medical contexts and create documentation that provides the doctor, clinic staff, patient or pharmacist with the necessary information.

Which documents are used for medical translation?

Medical translation is different from other translations. The documents to be translated are of a special importance and have a sensitivity that requires a special respectable approach to the translation work. Below is a list of possible texts that find their way to a medical translator:  

  • Doctor’s report and reports on the medical visit, anamnesis and referral.
  • Laboratory examination and hospitalisation report
  • Instructions for use of medical devices
  • Marketing authorisation of medical products
  • Study and research reports, patents, guidelines and standards
  • Scientific articles and medical publications
  • Texts on medical law and scientific papers

The translation agency fh-translations.com stands out for its professional translation service, which produces first-class texts and reliable translations thanks to its many years of experience in the language mediation industry. Especially when translating your medical documents, trust a specialised translator with in-depth knowledge of handling sensitive data and texts.

Translations are carried out in the following medical fields

Haematology, immunology, histology, orthopaedics, psychiatry, general medicine, neurology, oncology, virology, toxicology, rheumatology, surgery, ophthalmology, laboratory medicine, nuclear medicine, radiology, urology, anatomy, biochemistry, pharmacology, etc.

Author: FranzHefele

Freelance translator for the languages english, french, italian, spanish and german